Olen nähnyt ja tehnyt liikaa.
- Löysittekö kaartilaiset? - Räjähdys tappoi kaikki.
Näen silti lämpöjälkiä.
Kenraali Zod, petit kansasi. Saat rangaistuksesi!
Ei!
En halua osaa tällaiseen kapinaan.
Zod antoi uhkavaatimuksen. Ellei hän saa sinua, kaikki kuolevat.
- Et voi olla osa vastarintaa. - Estin sinua tahrimasta käsiäsi.
Emme voi puolustaa sekä tukikohtaamme että avaruushissin asemaa.
Brainiac on elossa sisälläni.
Vie minut alukselleni-
- niin saat voiman kukistaa kenraali Zod.
Suojelen aina sinua ja Coria.
Kuten Elit ja Zodit muinoin.
Sukumme yhteistyöllä Krypton nousee suuruuteen.
Tuomiopäivä on löydetty. Se lähestyy jääluolia.
- Miten aseen kehitys edistyy? - Koneisto on valmis.
Stellariumin voimalla räjähde uppoaa ennätyksellisen syvälle.
Testaan sitä kenttäoloissa.
Kryptonilaiset!
Edellinen lähetys oli minulle yhtä tuskallinen kuin teille.
Wegthorin terroristit teloittivat äitini.
He haluavat pelotella meitä.
Nyt näen, että Kandorin ylväs kansa on torjunut pelon viestin.
En nähnyt pelkoa, vaan rohkeutta!
Rohkeus on sitä, että tuijottaa silmiin niitä-
- jotka haluavat pakottaa meidät elämään pelossa.
Todellinen rohkeus on uskallusta kohdata pelkonsa...
...ja voittaa ne.
Annoitte minulle niin paljon rohkeutta-
- että Krypton voi levätä nyt rauhassa.
Takamaiden myyttinen peto on kesytetty!
Pian myös Wegthorin kapinalliset kesytetään.
Heidän rohkeuttaan tullaan koettelemaan.
Ensimmäinen avaruuslaivastomme on valmis!
Kryptonin on aika ottaa paikkansa universumissa-
-valloittajana, ei valloitettuna!
Seg.
Tiedän miten rakastit Lytaa.
Otan osaa suruusi.
Kun olet valmis puhumaan, kerro vain.
Mihin olemme menossa?
Erinomainen kysymys.
En voi kertoa nyt. Luota vain minuun.
Brainiac. Et voi kertoa, koska hän kuulisi kaiken.
Kuulen myös ajatuksesi, Seg-El.
Liian myöhäistä. Hän tietää.
Nyssa, kuuntele minua.
Brainiac täytyy saada minusta ulos, emmekä voi lähestyä hänen alustaan.
Kvanttitietoisuuden avulla hän olisi pysäyttämätön.
- Riittää. - Seg!
Seg?
- Linnoitus... - Vien meidät sinne.
- Onko Segistä kuulunut? - Ei.
- Tietääkö hän Lytasta? - Luulisin. Lähetys näkyi kaikkialla.
Viestintäyhteydet Kryptoniin katkesivat-
-kun hissiasema tuhottiin.
Nyt on kiireisimpiäkin murheita.
Kem, lähdetkö taas mukaan?
Johdan tehtävää.
Kem? Miksen minä?
Olet ollut Kaartissa puoli vuotta?
- En, mutta... - Tunnetko Wegthorin tunneliverkostot?
- En, mutta... - Et niin.
Kokemusta saa vain kokemuksen kautta.
Voinko liittyä mukaan?
Kysy Kemiltä. Hän päättää.
- Pakotatko minut sanomaan sen? - Ehdottomasti.
- Saanko...? - Anteeksi?
- Saanko liittyä? - Totta kai.
- Kiitos. - Kiitos sinulle. Halukkaita ei ole.
- Mitä sitten teemme? - Neutralisoimme Zodin kaartilaiset.
- Helppoa! Ovatko he samassa paikassa? - Eivät.
Luuletko että he aikovat hyökätä?
En tiedä. Siksi heidät täytyy löytää heti.
Siitä tulee hauskaa-
- jos pidät kylmistä ja pimeistä paikoista-
- sekä ehkä altistumisesta stellariumsuonien-
-vakavalle säteilyvaaralle.
Millaista se olisi?
Säteily voi vaikuttaa eri tavoin.
Yhdellä kaverilla-
- oli niin paha ripuli, että hän ulosti luurankonsa.
Ja selvisi siitä hengissä!
Joskus voin yhä haistaa sen keskellä yötä.
Ja ne hänen huutonsa...
Mutta se siitä, lähdetään 20 minuutin kuluttua.
Zod vei täältä kaiken, mitä tarvitsi.
Ylös.
- Sinun pitäisi levätä. - Emme ehdi.
Seg, tämäpä yllätys! Miten voin auttaa?
Brainiac tuhoaa minua sisältä käsin.
- Tarvitsemme apuasi. - Mennään.
Odota!
Haluan pitää poikaa vielä kerran sylissä.
- En kestä enää kauan. - Seg?
Seg!
Yliäänipulssi pitää aivoaallot vakaina.
Mutta neutralisointi ei riitä.
- Ase pitää saada... - Kontrolliin. Ymmärrän.
Tuomiopäivän mielen murtaminen uudelleenkoulutuksella-
- vaatii kalkkeutumien, arpikudoksen-
-ja varsinaisen kallon murtamista.
TUHAT SYKLIÄ SITTEN
Kuuletko? Ääni kovenee. He lähenevät.
Sota ei pääty, ellei joku tee jotain.
- Miksi juuri sinä? - Vain minulla on oikea mutaatio.
Sitä kutsutaan Vara-geeniksi.
- Miten mutaatio päättää sodan? - En tiedä.
Mutta jos Elit uskovat niin, teen kaikkeni.
Olen pahoillani.
- Sellainen... - Sinä vain olet.
Voit muuttaa mielesi vielä ennen kokeita.
Oletko miettinyt sitä, Dax?
- He eivät sanoisi niin, ellei... - Kohde haluaisi luovuttaa.
Älä kutsu itseäsi kohteeksi.
Älä koskaan tee niin.
Olet minun Daxini.
Ylianalysoit tätä.
He kaipaavat päättäväisyyttä.
Mitä kerron tyttärellemme?
Että isä rakentaa parempaa huomista.
Tyttö saa varttua rauhassa-
- kun sisällissota on lopullisesti ohi.
Olen pahoillani, mutta teidän täytyy aloittaa.
Päätä tämä sota, rakkaani.
Ja tule sitten kotiin.
Lupaan sen.
Näkemiin, Enaj.
Näkemiin, Dax.
- Seisonko tässä? - Juuri niin, Dax.
Olen Van-Zod. Tapasitkin jo Wedna-Elin.
Me ohjaamme sinut prosessin läpi.
- Mitä minun täytyy tehdä? - Teit jo kaiken, kun suostuit tähän.
Olet todellinen sankari, mutta sekään ei riitä tässä sodassa.
Sinusta täytyy tehdä jotain suurempaa.
Mitä oikein tarkoitat?
Olet geneettisesti ainutlaatuinen. Voimme tehostaa solumuistiasi.
Altistamme solusi eri uhille-
- kunnes kehostasi tulee täysin tuhoutumaton.
Teettekö minusta supersankarin?
Oletko valmis siihen, Dax?
Aloitetaan.
Ensimmäinen koe alkaa.
Kaivoksen sisäänkäynti.
Ykkönen, skannatkaa ja ansoittakaa reitti.
- Kakkonen, raivatkaa tuo tie. - Käskystä, sir.
Mitä?
Käyttäydyt oudosti, nimesi mukaisesti.
Puoli vuotta sitten pyöritit baaria.
Tai räkälää. Ihme ettei mennyt nurin.
- Mitä oikein yrität sanoa? - Yritän kehua sinua!
Se on vähän vaikeaa. Olen ylpeä sinusta.
- Olet todella ryhdistäytynyt. - Ja sinä kävelit melkein miinaan.
- Oikeasti? - Ei. Se oli opetus.
Kaivoksessa näkyy liikettä. Ehkä kaartilaisia.
Tiedustellaan lisää.
Menetämme yllätysedun. Olemme alakynnessä.
- Jos iskemme nyt... - Ei. Pidämme protokollasta kiinni.
Näytä missä he ovat.
Selvä.
Etsimmekö naniitteja?
Tämä voi ollakin monimutkaisempaa.
Tietysti. Mikä on tällä kertaa vialla?
Niitä on aivorungossasi.
Niin, Brainiac laittoi ne sinne. Sopii kuvioon.
Vaihtoehtoja ei juuri ole.
Hoidetaan homma.
- Oletko varma? - On pakko yrittää.
Seg, ei!
En voi sallia tällaista toimenpidettä, Seg-El.
Brainiac kontrolloi kehoani. Sitokaa minut!
Tämä on pakko tehdä käsin.
Mitä? Minunko? Todella huono ajatus.
- Oletko käyttänyt ääniskalpellia? - Aina!
Erinomaista. - Olin sarkastinen! En tietenkään ole!
Sarkasmia? Vai niin.
Kokemattomuus vaikeuttaa asiaa.
En suostu. Olen pahoillani.
- Täytyy olla toinenkin keino. - Nyssa. Katso minua.
Pystyt mihin tahansa, jos päätät tehdä niin.
Usko vain itseesi, kuten minäkin uskon sinuun.
Hieno puhe ei auta minua leikkaamaan parasiittia sinusta.
- Ole realistinen. - Realistinen?
Jos pyytäisin sinua pettämään vastarintaliikkeen-
- ja varastamaan koodeksin Kryptonille, olisiko se realistista?
Entä jos pyytäisin sinua kävelemään Zodin luo-
- ja hyppäämään lapsemme kanssa ikkunasta alukseen?
Olisiko se realistista?
Tiedän että kamppailet oman identiteettisi kanssa.
Jos näkisit itsesi kuten minä näen sinut-
-et pelkäisi mitään.
Miten löydät aina oikeat sanat?
Arvoton lapsi oppii puhumaan itsensä pulasta.
Kiitos, Seg.
Olet aina uskonut minuun.
Hyvä on.
Pystyn siihen.
Viillä riittävän syvälle lihaskudosten alle.
Älä mene liian syvälle, tai vaarana on aivovaurio.
Muistatko mitä sanoin, Nyssa?
Onnistut kyllä.
Ja jos et, saan katastrofaalisen aivovamman-
-joten en pysty kantamaan kaunaa.
- Lisää sarkasmia. Erinomaista! - Ole hiljaa.
Mikä maksaa?
Arpikudosta on valtavasti. Aivoja on vaikea kartoittaa-
-ja muistoja paikallistaa.
Luotaa syvemmältä.
Saatamme vaurioittaa Tuomiopäivän käsittelykykyä.
Ei hänen ole tarkoitus pitää puheita!
Luotaa syvemmältä!
Löysin jotain.
Sekava muistosekvenssi.
- Vaikuttaa hyvin traumaattiselta. - Näytä.
Kohdehenkilö kuoli kello 12.56.
Ensimmäinen koe epäonnistui. Elvytetään.
Ensimmäinen koe, toinen yritys. Kohde on tajuissaan.
Mitä te teitte minulle?
Aloitetaan toinen yritys.
Toinen yritys onnistui.
Jatketaanko?
Toinen koe, ensimmäinen yritys.
Kohde kuoli kello 13.56.
Elvytetään.
Patogeenitaso kriittinen.
Kohde kuoli kello 17.34.
Koe 105 epäonnistui.
- Elvytetään... - Ei! Ei enää.
Tämä ei ole oikein, Wedna.
- Miten niin? Olemme niin lähellä. - Katso mitä olemme tehneet.
Kansamme luottaa meihin!
Kansamme taistelee ilman meitä! Meidänkin pitäisi taistella-
- Jo-Monin ja muiden rinnalla.
Heidät teurastetaan!
Tämä on ainoa toivomme suojella Argo Cityä kandorilaisilta!
Tiedän että tämä sotii arvojamme vastaan.
Meidän täytyy silti tehdä näin.
- Kunpa olisi toinen keino. - Ei ole.
Ei tällä kertaa.
Elvytetään.
Hyvää työtä, Nyssa.
Naniitit ovat mikroskooppisen pieniä.
Siinä!
Voimme päästää Segin siteistä.
Hyvää työtä.
- Oletko kunnossa? - Kiitos sinun.
Tarkoitan sitä, Nyssa. Kiitos.
Vielä yksi asia. Cor.
Brainiac on ollut nyt koko ajan sisälläni.
Haluaisin pitää häntä sylissäni, nyt kun olen todella minä.
Cor saa viimein tavata isänsä.
Tervehdys, poikani.
Tervehdys, Cor-Vexini.
Ei, Seg.
Olen miettinyt asiaa.
En halua pojallemme Vexin nimeä.
Olit oikeassa aiemmin.
Kamppailen identiteettini kanssa.
Olen tehnyt asioita, joita häpeän.
Niin suuri osa minusta-
-periytyi suoraan isästäni.
Vexin nimi on saastunut isäni tekojen tähden.
Hän teki väärin.
En halua pojallemme saastunutta nimeä.
Hänen ei tarvitse kantaa häpeää nimensä kautta.
Sukuni päättyy minuun.
Haluan, että poikamme on El.
Cor-El?
Jos saan keskeyttää...
Elin sukuun adoptoitu lapsi-
- ottaa yleensä myös etunimekseen jonkin esi-isiensä nimistä.
Isoisäsi isä, minun isäni, oli nöyrä mies.
Osa esi-isistämme on ehkä saanut aikaan suurempaakin-
-mutta hän keskittyi perheeseensä.
Hän oli lempeä, nerokas tiedemies ja upea isä.
Kuulostaa täydelliseltä.
Oletko varma?
Poikani...
Kun elämäntarinaasi kerrotaan vuosien kuluttua-
-saavutuksistasi kerrotaan-
- Jor-Elin tarinana.
- Mitä tapahtui? - Skanneri hajosi.
Johtuu säteilystä.
- Näitkö viholliset? - Näin jotain.
Riittää minulle. Isketään... - Ei! Menen yksin.
Rikkoiko säteily myös aivosi?
En usko, että he ovat vihollisia.
Oletetaan ihan vain huvin vuoksi-
- että vaistosi on ehdottomasti sataprosenttisen pielessä.
- Kiitos luottamuksesta. - Ikävä nainen voi olla oikeassa.
- Vastuusi on suuri. - Tiedän kyllä!
En anna enää yhdenkään viattoman kuolla-
- kenenkään luottamuksen puutteen vuoksi.
Kuuntele minua kerrankin ja pysy tässä.
Se oli käsky.
Palaan pian.
Varmaankin.
Siinä. Lisää syvämuistoja.
Nämä vaikuttavat aiempiakin voimakkaammilta.
Kiitos. Voit lähteä.
Kutsun sinut tarvittaessa.
On suuri kunnia tavata historian urhein kryptonilainen.
Ja väärinymmärretyin.
Uhrasit kaiken Kryptonin vuoksi.
Olet sankari.
Olemme monin tavoin veljeksiä. Suojelemme Äiti-Kryptonia.
Siksi meidän täytyy olla nyt kahden.
Upea yksilö.
Upeinkin nuoli on turha ilman maalitaulua.
Toteutat kohtalosi ja suojelet Kryptonia.
Koe 455, viides yritys.
- Missä hän on? - Olemme lähellä onnistumista.
Sota on ohi!
Jo-Mon sai aikaan rauhan, ja mieheni on yhä täällä!
Sotia tulee aina lisää.
Niin kauan kun resurssit ovat rajalliset-
- Krypton ei ole koskaan vapaa.
Aviomiehesi on ratkaisu, Enaj.
Hän on evoluution seuraava askel kohti parempaa huomista.
En välitä huomisesta. Haluan mieheni nyt.
Se ei käy päinsä.
Miehesi on parin kokeen päässä täydestä tuhoutumattomuudesta.
Aion suorittaa ne kokeet.
Jos aiot ampua, ammu, tai päästä minut töihin.
Dax. Sinäkö siellä? Dax!
- Dax! Päästäkää minut sisään! - Se on liian vaarallista.
- Hän ei ole enää miehesi! - Miten niin?
Mitä teit hänelle?
Olen pahoillani, Enaj. Zodit ja Elit pettivät sinut.
Dax. Rakkaani.
Oletko siellä?
Tarvitsen sinua!
Ole kiltti.
Mitä sinulle on oikein tehty, Dax?
Enaj.
Mitä pidät?
Onko tuollaista Jor-Elin koossa?
- Mitä nyt? - Brainiacin naniittirypäs.
- Se on kateissa. - Perhana!
Kauanko oikein odotamme?
- Kunnes hän palaa. - Entä jos hän kuolee?
- Tee mitä teet, minä menen. - Et mene.
Väistä.
- Et komenna minua. - Et niin.
Mutta minä en käskenytkään teidän pysyä tässä.
Pysykää siis tässä!
Lataa niskoitteleva perseesi maahan-
-ja odota komentajaasi.
- Perhana. - Maahan!
- Älkää ampuko!
Kaartilaiset ovat altistuneet stellariumille.
He ovat liian sairaita palatakseen tukikohtaansa.
Antakaa aterianne heille.
Mitä odotatte?
Kuulitte komentajanne käskyn. Antakaa aterianne.
- Miten tiesit tämän? - En varsinaisesti tiennytkään.
Skannerin viimeinen lämpöjälki oli oudon himmeä.
Stellarium ei vaikuta skannerin niin.
Kasvoin arvottomien alueella.
Tiedän miltä nälkä näyttää. Ruokitaan nyt heidät.
Löysit heidät, Kem.
He piileskelivät ja altistuivat stellariumille.
Zod käski heidän odottaa käskyjä, joita ei koskaan tullut.
Hän hylkäsi heidät.
- Kuolleita? - Nolla.
Kiitos tämän kaverin.
Riittää jo.
He tarvitsivat apua, joten kerroin että täältä saa.
Se on totta. Hyvää työtä, Kem.
Vähän kunnioitusta.
Hyvin tehty, komentaja.
Viedään väki lääkintäosastolle.
Kem.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Anteeksi. Olin vähän tyly aiemmin.
Kuin raviajuri.
- Mikä? - Ei mitään.
Pärjäsit hyvin.
Et tapattanut itseäsi etkä ketään muutakaan.
Joskus niinkin.
Kiitos että tuit minua.
- Rahikaluri! - Ei se niin mennyt.
Etkö sanonut rahikaluri?
Linnoitus on skannattu kolmesti.
Brainiacin naniiteista ei näy jälkeäkään.
Paitsi jos...
Mitä nyt, Seg?
- Ehkä hän on jo jossakussa meistä. - Niin nopeasti?
- Emmekö tuntisi sen? - En tiedä. Se on biodigitaalinen.
Sinullahan on sen biojälki.
- Voitko skannata meidät sen varalta? - Totta kai.
Aloita Jorista.
Jor-Elissä ei ole parasiittia.
Sitten Nyssa.
Nyssa-Vexissä ei ole parasiittia.
Sitten se on minussa.
Et voi olla varma. Skannaa! Saimme sinut vasta ennalleen!
Nyssa on oikeassa. Emme voi olla muuten varmoja.
Ehkä Brainiacin naniitit...
Alukset ilmaan ja heti!
Jos olisit vienyt minut alukselleni-
-kaikki tämä olisi vältetty, Seg-El.
Et olisi tyytynyt vain alukseesi.
Siksikö rikoit sopimuksemme?
Luulitko että olisin silti kerännyt Kandor Cityn?
Looginen oletus, mutta suunnitelmani on muuttunut.
En ole enää kiinnostunut Kandorista.
En usko sinua.
Se on merkityksetöntä.
Suosittelen varomaan.
Universumissa ei ole tätä suurempaa voimaa.
Tule kanssani.
Saat kokea jotain, mistä kryptonilainen vain uneksii.
Olit niin kauan pääni sisällä, etkä ymmärrä minua vieläkään.
Väännän rautalangasta.
Toisin kuin sinä, en kaipaa tuhovoimaa.
Sinä et ymmärrä minua.
Pyrkimykseni on vain säilöä ainutlaatuiset kulttuurit-
-tästä universumista.
Pelastan ne itsetuhoisuuden väistämättömältä impulssilta.
Selitä mitä selität. Olet hirviö, joka pitää itseään jumalana.
En koskaan auta sinua, Brainiac.
Valintasi on epälooginen ja valitettava.
Sinulla on kuitenkin oikeus tehdä se.
Hyvästi, Seg-El.
Tavoitteeni on vain säilöä Kryptonin parhaat puolet.
Uskoin, että se tarkoitti Kandoria.
Kryptonin parhaat puolet virtaavatkin Elien veressä.
Ei!
Ei! Lupasit ettei näin kävisi!
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com